Sono passati più di tre anni da quando, all’uscita del primo volume della collana I libri di Carver, incontrammo Gabriella Giandelli in un caffè di Milano per proporle di collaborare con minimum fax e realizzare una versione grafica di alcuni racconti dello scrittore americano.
Per ragioni diverse, dipendenti soprattutto dalla diffidenza degli agenti letterari nei confronti della forma fumetto, il progetto non è ancora andato in porto: ma oggi, grazie a quella che ci auguriamo essere una rinascita del genere, e ai nuovi orizzonti editoriali di minimum fax (in cui il fumetto sarà sempre più presente), abbiamo potuto finalmente riprendere in mano il progetto. Un progetto, va detto, che vede Gabriella Giandelli come interlocutrice privilegiata, a nostro avviso quasi necessaria: non solo perché il suo tratto semplice ed elegante (lo potete vedere anche da queste poche tavole) è assolutamente adatto a restituire per immagini le atmosfere e le cadenze della scrittura carveriana; ma anche perché l’autrice stessa aveva dichiarato, in un’intervista posta in chiusura di un numero monografico della rivista «Mano» (con il suo bellissimo racconto "Hanno aspettato un po’, poi se ne sono andate"), che Carver è indubbiamente una delle sue "fonti".
Quello che segue è un work in progress, ed è parte di un progetto che, nelle intenzioni di Giandelli, realizzi una sorta di "piccola trilogia carveriana" basata su due racconti tratti da Vuoi star zitta, per favore? ("Perché, tesoro mio?" e "Grasso") e da una poesia, "La cabina telefonica", inclusa in Blu oltremare.

Egregio signore,
sono rimasta sorpresa nel ricevere la lettera in cui mi chiede di mio figlio, come ha fatto a trovarmi?

Mi sono trasferita qui anni fa proprio quando è cominciata questa storia. Nessuno qui sa chi sono ma io ho paura lo stesso.

Quando leggo il giornale scuoto la testa e mi chiedo com'è possibile. Leggo quello che scrivono di lui e mi chiedo: ma questo è davvero mio figlio, e davvero fa queste cose?

Era un bravo ragazzo tranne che aveva questi scoppi d'ira e non diceva mai la verità. Le ragioni non gliele so dire. Cominciò un'estate, il Quattro Luglio, avrà avuto quindici anni.

La nostra gatta Trudy sparì, non tornò durante la notte e nemmeno il giorno seguente. Mrs. Cooper che abitava dietro di noi venne a dirmelo la sera dopo.

Trudy era andata a morire nel suo cortile quel pomeriggio. Trudy era a brandelli, disse, ma lei l'aveva riconosciuta lo stesso. Mr. Cooper aveva sepolto i resti.

(continua...)

Gabriella Giandelli è nata a Milano nel 1963. Disegnatrice, illustratrice e designer, ha collaborato con un gran numero di riviste e editori italiani e internazionali. È autrice di due libri a fumetti, Silent Blanket e Hanno aspettato un po’ poi se ne sono andate, e da qualche anno pubblica per Mondadori i libri di Milo, un personaggio per bambini. I suoi lavori sono stati esposti a New York, Madrid e Roma.

per tutte le immagini: © Gabriella Giandelli 2001